••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
ΠΟΛΩΝΙΑ, 1944
Το παιδί μου! Το παιδί μου!
Μαμά!
ΓΟΥΕΣΤ ΤΣΕΣΤΕΡ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, 1944
Μητέρα; Τι κάν...;
Νόμιζα ότι ήσουν διαρρήκτης!
Δεν ήθελα να σε τρομάξω, γλυκέ μου, απλά ήθελα να βάλω κάτι στο στόμα μου.
Πήγαινε να ξαπλώσεις.
Τι τρέχει;
Άντε, πήγαινε να κοιμηθείς.
- Θα σου φτιάξω ζεστή σοκολάτα. - Ποια είσαι;
Και τι έκανες στη μητέρα μου;
Η μητέρα μου δεν έχει μπει ποτέ στη ζωή της σ΄αυτή την κουζίνα.
Και σίγουρα δεν μου έχει φτιάξει ποτέ της ζεστή σοκολάτα.
Εκτός αν έλεγε στην υπηρέτρια να μου φτιάξει καμία.
Δεν... με φοβάσαι;
Πάντοτε πίστευα ότι δεν μπορεί να είμαι ο μοναδικός στον κόσμο.
Ο μόνος που είμαι..
..διαφορετικός.
Και ξαφνικά εμφανίζεσαι εσύ.
Τσαρλς Εξέβιερ...
Ρέιβεν...
Πεινάς και είσαι μόνη σου. Πάρε ό,τι θέλεις..
..έχουμε αρκετό φαγητό, δεν χρειάζεται να κλέψεις.
Βασικά...
..δεν θα χρειαστεί να ξανακλέψεις ποτέ.
Πρέπει να καταλάβεις, Έρικ..
..ότι δεν συμπαθώ και πολύ αυτούς τους Ναζί.
Τα γονίδια είναι το κλειδί, σωστά;
Ο τελικός σκοπός τους, όμως;
Γαλάζια μάτια; Ξανθά μαλλιά; Αξιολύπητα...
Φάε σοκολάτα.
Είναι γευστικότατη.
Θες λίγη;
Θέλω να δω τη μητέρα μου.
Τα γονίδια είναι το κλειδί μιας πόρτας η οποία οδηγεί σε μια νέα εποχή, Έρικ.
Ένα νέο μέλλον για την ανθρωπότητα.
Την εξέλιξη.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ, έτσι;
Δεν σου ζητάω και πολλά.
Ένα νόμισμα, δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με την μεγάλη σιδερένια πόρτα.
Έτσι δεν είναι;
Προσπάθησα, καθηγητά...
Δεν μπορώ... δεν είμαι... Είναι αδύνατο.
Το μόνο καλό που μπορώ να πω για τους Ναζί..
..είναι ότι οι μέθοδοί τους φαίνονται να παράγουν αποτελέσματα.
Λυπάμαι, Έρικ.
Μαμά!
Χρυσέ μου...
Πώς είσαι;
Τώρα κοίτα τι θα κάνουμε.
Θα μετρήσω μέχρι το τρία..
..κι εσύ θα μετακινήσεις το νόμισμα.
Αν δεν το καταφέρεις, θα τραβήξω την σκανδάλη.
Το κατάλαβες;
Ένα...
- Μαμά; - Μπορείς να το κάνεις.
Δύο...
Όλα θα πάνε καλά.
Όλα θα πάνε καλά...
Όλα θα πάνε καλά!
...τρία.
Ναι! Υπέροχα!
Τέλεια!
Εξαιρετικό, Έρικ.
Ξεκλειδώσαμε το χάρισμά σου με τον θυμό.
Θυμό και πόνο.
Εσύ κι εγώ...
..θα περάσουμε πολύ καλά μαζί.
• • • X - M E N • • • ••• H Π Ρ Ω Τ Η Γ Ε Ν Ι Α•••
ΓΕΝΕΥΗ, ΕΛΒΕΤΙΑ, 1962
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΗΣ ΟΞΦΟΡΔΗΣ, ΑΓΓΛΙΑ
Πραγματικό... χρώμιο.
Ένας αληθινός κύριος, θα προσφερόταν να με κεράσει ένα ποτό για αρχή.
Νιούμαν, ένα ουίσκυ για μένα κι ένα μπράντυ για την κυρία, σε παρακαλώ.
- Πώς το ήξερες; - Κατά τύχη.
Με λένε Εξέβιερ... Τσαρλς Εξέβιερ.
- Τι κάνεις; - Με λένε Έιμυ.
Η αναφορά στο χρώμιο, πήγαινε για τα μάτια σου τα οποία είναι εκθαμβωτικά.
Ένα πράσινο κι ένα μπλε, είναι μετάλλαξη, φοβερή μάλιστα.
Σου έχω νέα, Έιμυ... Είσαι μια μεταλλαγμένη.
Πρώτα κάνεις πρόταση σε μια κοπέλα και μετά την αποκαλείς παραμορφωμένη...
Πώς τα καταφέρνεις μ΄αυτή την τεχνική αποπλάνησης;
Θα σου πω το πρωί.
Όχι, βέβαια. Λοιπόν, σοβαρά, μην το γελάς.
Η μετάλλαξη μας οδήγησε από μονοκύτταρους οργανισμούς..
..να γίνουμε η κυρίαρχη μορφή αναπαραγωγικής ζωής σε αυτόν τον πλανήτη..
..παίρνοντας άπειρες μορφές διακυμάνσεων σε κάθε γενιά.
Και όλα αυτά μέσω της μετάλλαξης.
Τότε ας αξιοποιήσουμε τη λέξη αυτή...
- Μεταλλαγμένη και υπερήφανη. - Στην υγεία σου.
Φαίνεται πως θα το πάρω μόνη μου αυτό το ποτό.
Συγγνώμη... Μία κόκα-κόλα.
Ο Τσαρλς μου έλεγε ότι είμαι σαν εκείνα τα πρώτα θαλάσσια είδη που ανέπτυξαν πόδια.
Λίγο πιο σέξυ όμως.
Να σου συστήσω την αδελφή μου, την Ρέιβεν.
- Γεια σου. - Έιμυ.
- Και τι σπουδάζεις; - Σερβιτόρος...
Έχεις κι εσύ τα ίδια μάτια όπως κι εγώ!
- Τι είπες; - Κοίτα τα μάτια της.
Εντάξει... Ρέιβεν, πάρε το παλτό σου, σε παρακαλώ.
Μη μου μιλάς. Το έκανες επίτηδες.
- Δεν το έκανα επίτηδες! - Και βέβαια το έκανες!
Γιατί να το κάνω επίτηδες; Ξέρεις ότι κάποιες φορές μπορώ και το ελέγχω.
- Όταν αγχώνομαι ή είμαι κουρασμένη... - Έκανες πολύ καλή δουλειά τώρα.
"Μεταλλαγμένη και υπερήφανη"..
..έλα να ζήσεις με τις πραγματικές μεταλλάξεις, και όχι με τις δικές σου τις αόρατες.
- Αν είσαι φρικιό, καλύτερα να κρυφτείς. - Γίνεσαι γελοία!
- Δεν θέλω ν΄ακουστώ σαν σπαστικός ηλικιωμένος. - Κάτι το οποίο είσαι.
Μερικές φορές... Το έχουμε συζητήσει, όμως, αυτό, Ρέιβεν.
Μια μικρή μετάλλαξη δεν είναι και κάτι, αλλά κάτι μεγάλο χρειάζεται πολύ σκέψη.
"Μεταλλαγμένη και υπερήφανη".
"Μεταλλαγμένη και υπερήφανη";
Μακάρι να ήταν έτσι...
- Θα έβγαινες ραντεβού μαζί μου; - Φυσικά.
Κάθε νεαρός άνδρας θα ήταν τυχερός να σε έχει, είσαι φανταστική!
- Με αυτή την εμφάνιση; - Με αυτή... τι;
Μπλε;
- Είσαι η πιο παλιά μου φίλη. - Είμαι η μοναδική σου φίλη.
Σ΄ευχαριστώ γι΄αυτό.
- Λοιπόν; - Δεν μπορώ να σε σκεφτώ έτσι...
Νιώθω υπεύθυνος για σένα. Ο,τιδήποτε άλλο θα ήταν... λάθος.
- Κι αν δεν με ήξερες; - Δυστυχώς, σε ξέρω.
Δεν ξέρω τι σ΄έχει πιάσει τώρα τελευταία με την εμφάνισή σου.
Νυστάζω, μπορείς να μου διαβάσεις κάτι;
Δεν μπορώ. Προετοιμάζω την διατριβή μου και πρέπει να την μελετήσω.
Μια χαρά, διάβασέ μου την και θα με πάρει αμέσως ο ύπνος.
Για τον Χόμο Νεαντερτάλις..
..ο μεταλλαγμένος ξάδελφός του, ο Χόμο Σάπιενς, ήταν μια ανωμαλία της φύσης.
Η ειρηνική συνύπαρξη, αν βέβαια αυτή υπήρξε ποτέ..
..ήταν αρκετά βραχεία.
Τα στοιχεία δείχνουν, χωρίς εξαίρεση, ότι η άφιξη του μεταλλαγμένου είδους..
..προκάλεσε την άμεση εξαφάνιση του λιγότερο εξελιχθέντος είδους.
Η κατοχή αυτού του χρυσού είναι παράνομη.
Θέλετε να ενημερώσω την αστυνομία;
- Ας μη παίξουμε αυτό το παιχνίδι. - Τότε πού το βρήκατε;
Από έναν φίλο. Και μου συνέστησε να έρθω στην τράπεζά σας.
Κατάλαβα. Γνωρίζετε τους όρους μας, κύριε;
Ναι.
Κι εσείς θα πρέπει να μάθετε τους δικούς μου.
Αυτή η ράβδος χρυσού είναι ό,τι έχει απομείνει από τους δικούς μου ανθρώπους.
Τους άρπαξαν την περιουσία τους. Τους την άρπαξαν απ΄τα δόντια.
Είναι ματωμένα λεφτά.
Κι εσείς μπορείτε να με βοηθήσετε να βρω τους μπάσταρδους που ευθύνονται γι΄αυτό.
Μην ακουμπάς τον συναγερμό.
Ψάχνω κάποιον Σμιντ. Κλάους Σμιντ. Πού βρίσκεται;
Οι πελάτες μας δεν αφήνουν διευθύνσεις.
- Δεν κρατούμε καμία... - Όχι αυτού του είδους η τράπεζα, ε;
Μεταλλικό σφράγισμα, ε; Όχι χρυσό.
- Φοβόσουν ότι κάποιος θα στην κλέψει, ε; - Στην Αργεντινή!
Ο Σμιντ είναι στην Αργεντινή!
Στην Βίλα Γκέσελ... σε ικετεύω!
Σ΄ευχαριστώ.
Μετά χαράς θα σε σκότωνα.
Γι΄αυτό να θυμάσαι..
..ότι αν τον ειδοποιήσεις για την άφιξή μου..
..θα σε βρω όπου και να΄σαι.
ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ, ΝΕΒΑΔΑ
- Ακόμα μία μέρα στη δουλειά. - Αυτός δεν είναι ο Συνταγματάρχης Χέντρι;
- Ο τύπος απ΄το ΝΑΤΟ; - Ναι.
Ναι, αυτός είναι.
Κι αυτοί είναι τρία αφεντικά της Μαφίας..
..ο Ιταλός Πρέσβης και ο Διευθύνων Σύμβουλος της Lockheed.
Δεν μπορεί να είναι όλοι τους κομμουνιστές..
..και όλοι μαζί στο Χέλφαϊαρ κλαμπ. Κάτι άλλο συμβαίνει...
Το βλέπεις αυτό;
Καλησπέρα, κορίτσια... Αυτά είναι τα ωραία...
Τι... τι κάνεις;
Να και κάτι που δεν μου έδωσε η C.I.A.
Μείνε στη θέση σου.
- Ο Συνταγματάρχης Χέντρι; - Μάλιστα, κυρία μου.
Είμαι η Έμμα Φροστ, η συνεργάτις του Σεμπάστιαν Σο.
- Και πού είναι ο κύριος Σο; - Έχουμε ένα μικρό πάρτυ..
..και αυτή είναι η ψυχαγωγία μας. Ελάτε μαζί μου.
Γεια σου, ομορφιά μου, τι κάνεις;
Γεια σου, μωρό μου, θες να "κάνουμε παιχνίδια";
Λυπάμαι πολύ, είμαι κλεισμένη απ΄τον Συνταγματάρχη Χέντρι.
Με συγχωρείτε.
- Σίγουρα δεν θες άλλο ένα ποτάκι; - Όχι.
Άκουσα ότι μπλόκαρες την διαδικασία εγκατάστασης πυραύλων Τζούπιτερ στην Τουρκία.
- Περιμένω να το ξανασκεφτείς. - Το έχουμε ξανασυζητήσει.
Αν τοποθετήσεις δικά μας πυρηνικά όπλα στην Τουρκία ή οπουδήποτε τόσο κοντά στην Ρωσία..
..τότε αναπόφευκτα θα έχουμε πόλεμο... Πυρηνικό πόλεμο.
Δεν ζητάω χάρη, Συνταγματάρχα. Εκφράζω την απαίτησή μου.
Οπότε, ας το επαναλάβω.
Περιμένω να το ξανασκεφτείς.
Το μόνο πράγμα που θα ξανασκεφτώ..
..είναι το αν θα πιώ ένα ακόμα ποτήρι από ΄κείνη την γευστικότατη σαμπάνια.
Τι σκατά έριξες στο ποτό μου;
Σκέφτεσαι να τρέξεις και να κρυφτείς. Αλλά θα σε βρούμε, Χέντρι..
..δεν υπάρχει κανένα φρούριο στον κόσμο που να μπορεί να μας εμποδίσει.
Εκπληκτική... Έτσι δεν είναι, Μπομπ;
Γενετική μετάλλαξη, η εξέλιξη του ανθρώπινου γονιδιώματος.
Πού είναι ο Αζαζιήλ;
Δεν θέλουμε να αργήσει ο Συνταγματάρχης.
Έλα.
Οι πύραυλοι στην Τουρκία έστειλαν ένα πολύ ξεκάθαρο μήνυμα.
Αν ποτέ αποφασίσουμε να τους πυροδοτήσουμε, οι Ρώσοι δεν θα έχουν χρόνο ν΄αντιδράσουν.
Ελπίζω να είναι σημαντικό, ΜακΝτάγκερτ.
Μίλα πιο αργά.
Τσιγαριλίκια κάπνιζες; Οι άνθρωποι δεν εξαφανίζονται έτσι απλά.
Ο Συνταγματάρχης Χέντρι ήταν εκεί! Ήταν στο Χέλφαϊαρ κλαμπ.
Ο Συνταγματάρχης Χέντρι;
Συμφωνώ μαζί σου, Στρατηγέ.
Το ξανασκέφτηκα και πιστεύω ότι θα πρέπει να τοποθετήσουμε πυραύλους Τζούπιτερ στην Τουρκία.
Ο Συνταγματάρχης Χέντρι βρίσκεται εδώ πέρα, εκτός κι αν..
..ταξίδεψε 3.000 μίλια μέσα στα τελευταία 10 λεπτά.
Άκουσέ με καλά. Σου προτείνω να σταματήσεις να σπαταλάς άδικα τον χρόνο μου.
Φαίνεται πως ο Χέντρι θέλει να ξεκινήσει τον Γ΄ Παγκόσμιο Πόλεμο.
Έχω σημαντικότερα πράγματα ν΄ασχοληθώ αυτή τη στιγμή, ΜακΝτάγκερτ.
Κύριε, εγώ...
Έχεις τρελαθεί; Και τώρα τι κάνουμε;
Θα βρούμε κάποιον ειδικό στις γενετικές μεταλλάξεις.
Ο καθηγητής γενετικής, Τσαρλς Φράνσις Εξέβιερ!
Λοιπόν, πώς αισθάνεσαι που είσαι καθηγητής;
Μη με αποκαλείς έτσι. Βασικά, καθηγητής είσαι όταν κατέχεις κάποια πανεπιστημιακή έδρα.
- Το ξέρω, αλλά σου πάει. - Μην το λες αυτό.
- Θες να πάμε για ένα ποτό; - Πάμε για ένα ποτάκι.
ΒΙΛΑ ΓΚΕΣΕΛ, ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ
- Καλησπέρα, κύριοι! - Καλησπέρα.
- Πολύ ζέστη σήμερα, ε; - Ναι.
Μία μπύρα, παρακαλώ.
- Γερμανική μπύρα; - Φυσικά.
Ναι, είναι Μπίτμπουργκερ, σ΄αρέσει;
H καλύτερη.
Τι σας φέρνει στην Αργεντινή;
Το κλίμα της. Είμαι εκτροφέας γουρουνιών.
Εγώ είμαι ράφτης. Από μικρό παιδί.
Ο πατέρας μου έραβε τα καλύτερα κουστούμια στο Ντύσσελντορφ.
Οι γονείς μου ήταν απ΄το Ντύσσελντορφ.
- Πώς ονομάζονται; - Δεν είχαν ονόματα.
Τους τα πήρανε..
..εκτροφείς..
..και ράφτες.
Αίμα και τιμή...
Τι θα προτιμούσες να χάσεις πρώτο;
Απλώς εκτελούσαμε διαταγές.
Αίμα, λοιπόν.
Ακίνητος, κάθαρμα!
Άντε, ρίξ΄του!
Ποιος είσαι;
Ας πούμε ότι είμαι το τέρας του Φράνκενσταϊν.
Και ψάχνω τον δημιουργό μου...
Πιες, πιες, πιες, πιες, πιες!
Είμαι πολύ υπερήφανη για σένα.
Θέλω άλλο ένα ποτό κι εσύ άλλη μια κόκα-κόλα.
- Συγχαρητήρια, καθηγητά. - Σ΄ευχαριστώ πολύ.
- Βασικά είναι πιο δύσκολο απ΄ό,τι φαίνεται. - Όχι, αναφέρομαι στην παρουσίασή σας.
Ήσουν εκεί; Τι ευγενικό εκ μέρους σου, σ΄ευχαριστώ πολύ.
- Είμαι η Μόιρα ΜακΝτάγκερτ. - Τσαρλς Εξέβιερ.
Έχετε ένα λεπτό;
Για μια ομορφιά όπως εσύ, με το μεταλλαγμένο γονίδιο MCI-1 τ΄οποίο διαθέτεις, έχω πέντε λεπτά.
Εγώ είπα MCI-1 κι εσύ θα΄πρεπε να ρωτήσεις τι είναι αυτό.
Είναι μία μετάλλαξη. Μία φοβερή μετάλλαξη θα΄λεγα.
Η μετάλλαξη μας εξέλιξε από μονοκύτταρους οργανισμούς στην κύρια μορφή...
Αυτό μπορεί να "πιάνει" στις φοιτήτριες, αλλά εγώ βρίσκομαι εδώ για δουλειά.
- Τι...; - Χρειάζομαι επειγόντως την βοήθειά σας.
Εντάξει.
Εκείνες οι μεταλλάξεις που αναφέρατε στη διατριβή σας, θέλω να ξέρω αν έχουν ήδη συμβεί.
Σε ανθρώπους εν ζωή σήμερα.
Καθηγητά;
Καλύτερα να τα πούμε όταν θα είστε νηφάλιος. Έχετε καθόλου χρόνο αύριο;
Κάτι μου λέει ότι ήδη ξέρεις την απάντηση στο ερώτημά σου.
Είναι πολύ σημαντικό για μένα, και αν μπορώ να σε βοηθήσω..
..θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. - Σας ευχαριστώ.
ΜΑΪΑΜΙ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ
- Ακόμη σαμπάνια δεν πίνεις, Μπομπ; - Δεν θα πιω κάτι.
Εντάξει. Παρακαλώ για την φιλοξενία.
Αναρωτιόμουν σε ποιον να είπες για την μικρή μας συμφωνία.
Σε κανέναν.
- Αλήθεια λέει. - Ωραία.
Τότε φαίνεται πως τελειώσαμε.
Ας μαζέψουμε τα πράγματα, έτσι;
Ήξερα ότι δεν μπορούσα να σ΄εμπιστευτώ.
Οπότε, άφησέ με να φύγω με τα λεφτά μου..
..αλλιώς τραβάω την περόνη και πεθαίνουμε όλοι μας.
- Άντε, τράβα την. - Στ΄ορκίζομαι στον Θεό, θα το κάνω!
Όχι, δεν θα το κάνεις.
Αλλά θα το κάνω εγώ!
Είσαι κι εσύ ένας απ΄αυτούς;
Πολύ καλά το κατάλαβες, Συνταγματάρχη Χέντρι.
Θες να μαντέψεις τι μπορώ να κάνω;
Έχω την δύναμη να απορροφάω ενέργεια.
Με φτιάχνει, αλλά αυτό είναι το βαρετό σκέλος.
Το διασκεδαστικό σκέλος είναι το τι μπορώ να κάνω αφού την απορροφήσω.
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΤΗΣ C.I.A. ΛΑΝΓΚΛΕΫ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
Η ανάπτυξη της πυρηνικής εποχής ίσως να επιτάχυνε την διαδικασία της μετάλλαξης.
Άνθρωποι με εξωπραγματικές ικανότητες, ίσως να βρίσκονται ήδη ανάμεσά μας.
Σας ευχαριστώ πολύ.
ΜακΝτάγκερτ, πραγματικά πιστεύεις ότι ένας μαστουρωμένος επιστήμονας..
..θα με κάνει να πιστέψω σε γυάλινες γυναίκες και εξαφανιζόμενους άνδρες;
Μόλις εξασφάλισες μία θέση πίσω στην γραμματεία.
Αυτή η συνάντηση τελείωσε.
Κάθισε κάτω, σε παρακαλώ, πράκτωρ ΜακΝτάγκερτ.
Δεν περίμενα να με πιστέψετε.
Θα νομίζατε ότι θα κάνω κάποια από εκείνες τις παρουσίες σε συνέδρια.
Κατά κάποιον τρόπο ήταν απάτη.
Δεν ήμουν εντελώς ειλικρινής μαζί σου, αγάπη, συγγνώμη.
Βλέπετε, ένα από τα εκπληκτικά πράγματα που η μετάλλαξή μου..
..μού επιτρέπει να κάνω, είναι ότι μπορώ να διαβάσω το μυαλό σας.
Το έχω ξαναδεί αυτό σε μια παράσταση με μάγους.
Θα μας ρωτήσεις να σκεφτούμε κάποιον αριθμό από το 1 μέχρι το 10;
Όχι, αυτό είναι ξεπερασμένο.
Θα σας ρωτούσα για τον γιο σας, τον Γουίλιαμ, τον οποίο σκέφτεστε αυτή την στιγμή..
..αλλά προτιμώ να σας ρωτήσω για τους πυραύλους Τζούπιτερ..
..που πρόκειται να τοποθετήσουν οι Ηνωμένες Πολιτείες στην Τουρκία.
Είναι κατάσκοπος...
- Έφερες εδώ μέσα έναν κατάσκοπο! - Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό, κύριε!
Πώς σας φαίνεται αυτό το μαγικό κόλπο;
Το καλύτερο που έχω δει ποτέ μου.
Θέλω να τους πάρετε από δω και να τους κλειδώσετε μέχρι να σκεφτώ τι θα κάνω μ΄αυτούς.
Οι δικές μου εγκαταστάσεις είναι μακρυά από ανθρώπινα βλέμματα...
Θα τους πάρω εγώ.
Δεν το πιστεύω, νόμιζα πως ο διευθυντής της C.I.A. θα ήταν πιο παρορμητικός.
Θα έπρεπε να κυνηγούσαμε τον Σω αυτή την στιγμή..
..αλλά εκείνος ανησυχεί για τους λάθος μεταλλαγμένους.
Τι θα κάνουμε, Λαβίν; Λαβίν;
Λαβίν, τι έπαθες;
Απολύτως τίποτα. Απλά τον πάγωσα για λίγο..
..γιατί θέλω να σου μιλήσω. Καλό, έτσι;
Με ενδιαφέρει κι εμένα αυτός ο Σεμπάστιαν Σω, όσο κι εσένα..
..κι αν εξακολουθείς να θες την βοήθειά μου, συνάντησέ με στον 3ο όροφο του γκαράζ.
Πάντοτε ήξερα ότι υπήρχαν άνθρωποι σαν κι εσάς εκεί έξω.
Μπορεί να ήμουν ο περίγελος της Υπηρεσίας για χρόνια, όμως ήμουν σίγουρος.
- Θα λατρέψεις τις εγκαταστάσεις μου. - Αυτό θα πρέπει να περιμένει.
- Γιατί; - Η πράκτωρ ΜακΝτάγκερτ έχει ένα στοιχείο για τον Σεμπάστιαν Σω..
..και αν δεν κινηθούμε άμεσα, προφανώς θα τον χάσουμε.
- Τι; - Δεν είναι ικανός μόνο να διαβάζει μυαλά..
..μπορεί εξίσου καλά να επικοινωνεί μαζί τους εξ αποστάσεως.
- Η Μόιρα κι εγώ μόλις είχαμε μια ωραία συζήτηση, σωστά; - Ναι, είχαμε.
Αυτό είναι απίστευτο!
Δεν μπορώ, όμως, να σας πάω πουθενά αλλού χωρίς ανωτέρω άδεια.
- Θέλεις να δεις άλλο ένα μαγικό κόλπο; - Εντάξει.
- Μπες στ΄αυτοκίνητο. - Καλή ιδέα!
Kαθηγητά...
Ο μικρός Έρικ Λένσερ!
Έχει έρθει για να σε σκοτώσει.
Τι είδους χαιρετισμός είν΄αυτός...;
Μετά από τόσα χρόνια;
Έμμα...
..δεν βλάπτουμε το ίδιο μας το είδος.
Α! Τώρα αρχίζει το πάρτυ!
Σας ομιλεί η Αμερικανική Ακτοφυλακή, μην επιχειρήσετε να κινηθείτε! Μείνετε εκεί που είστε!
Έχουν μαζί τους κάποιον τηλεπαθητικό.
Δεν είμαι σίγουρος... δεν..
..δεν είμαι σίγουρος, κάτι με μπλοκάρει, δε μου΄χει ξανασυμβεί κάτι τέτοιο.
Νομίζω ότι υπάρχει κάποιος σαν εμένα σ΄εκείνο το σκάφος.
- Σαν εσένα; - Συγγνώμη, εννοούσα τηλεπαθητικός.
Είναι απίστευτο, την νιώθω κυριολεκτικά μες στο μυαλό μου.
Λυπάμαι πολύ, αλλά δε νομίζω ότι θα σας είμαι και πολύ χρήσιμος απόψε, ό,τι κάνετε μόνοι σας.
Ω, Θεέ μου!
Μπείτε μέσα.
Σταματήστε, σταματήστε. Θεέ μου!
- Τσαρλς... είσαι καλά; - Υπάρχει και κάποιος άλλος εκεί.
Εκεί πέρα.
Ώρα να φεύγουμε.
Άφησέ το!
Στείλτε κάποιον να τον βοηθήσει! Άφησέ το!
Πρέπει να το αφήσεις!
Δεν μπορείς, θα πνιγείς. Πρέπει να το αφήσεις.
Ξέρω πόσο σημαντικό είναι για σένα, αλλά θα πεθάνεις.
Σε παρακαλώ, Έρικ... ηρέμησε το μυαλό σου.
- Άφησέ με! Παράτα με! - Ηρέμησε!
Πάρε ανάσες! Εδώ πέρα είμαστε!
- Ποιος είσαι; - Με λένε Τσαρλς Εξέβιερ.
Ήσουν μες στο κεφάλι μου! Πώς το έκανες αυτό;
Εσύ έχεις τα κόλπα σου κι εγώ τα δικά μου. Είμαι σαν εσένα, ηρέμησε το μυαλό σου τώρα.
- Νόμιζα πως ήμουν ο μόνος. - Δεν είσαι ο μόνος.
Έρικ, δεν είσαι ο μόνος.
ΜΥΣΤΙΚΗ ΒΑΣΗ ΕΡΕΥΝΩΝ ΤΗΣ C.I.A.
Καλώς ήρθατε στις εγκαταστάσεις μου.
Στόχος μου είναι η έρευνα εφαρμογών των παραφυσικών δυνάμεων..
..υπέρ της στρατιωτικής άμυνας. - Ή της επίθεσης.
Αυτός ο τύπος, ο Σω ή Σμιντ, ή όπως αλλιώς θέλετε να τον αποκαλείτε..
..συνεργάζεται με τους Ρώσους.
Χρειαζόμαστε την βοήθειά σας για να τον σταματήσουμε.
Υπέροχα. Δηλαδή θα είμαστε το νέο Τμήμα Μεταλλαγμένων της C.I.A., σωστά;
Κάτι τέτοιο...
Είναι υπερηχητικό.
Το πιο τεχνολογικά προηγμένο αεροπλάνο που κατασκευάστηκε ποτέ.
Πρέπει να το δείτε εν δράσει. Είναι απίστευτο.
Χανκ, από δω είναι εκείνοι οι ξεχωριστοί υποψήφιοι που σου έλεγα.
Από δω ο Χανκ ΜακΚόι. Ο πιο ταλαντούχος νεαρός ερευνητής μας.
Τι υπέροχο! Ένας ακόμη μεταλλαγμένος βρίσκεται ήδη εδώ.
- Γιατί δεν μας το είπες νωρίτερα; - Να πω τι;
Επειδή δεν το ήξερες...
Ειλικρινά, λυπάμαι πάρα πολύ.
- Χανκ;! - Δεν ρωτήσατε, οπότε δεν σας το είπα.
Λοιπόν, ποια είναι η μετάλλαξή σου, είσαι υπερβολικά έξυπνος;
Θα έλεγα πως ναι. Ο Χανκ αποφοίτησε απ΄το Πανεπιστήμιο στα 15 του.
Μακάρι να ήταν μόνο αυτό.
Είσαι μεταξύ φίλων τώρα, Χανκ. Μπορείς να μας δείξεις.
Εξαίσιο!
- Με συγχωρείτε... - Βεβαίως.
- Είσαι καταπληκτικός. - Αλήθεια;
"Η παρουσία Αμερικανικών πυραύλων στην Τουρκία..
..αποτελεί μια άνευ προηγουμένου πολεμική απειλή εναντίον του λαού της Σοβιετικής Ένωσης."
Ανέφερε προειδοποιητικά νωρίτερα σήμερα, ο Ρώσος Υπουργός Εξωτερικών, Ρομίκο.
Κι επίσης επέμεινε ότι δεν θα είναι η Ρωσία εκείνη..
..η οποία θα προβεί πρώτη σε οποιαδήποτε στρατιωτική δράση.
Θα το τακτοποιήσουμε αυτό μόλις πάμε στη Ρωσία.
- Εκτός αν μας βρει πρώτα η C.I.A. - Θα τους τακτοποιήσω κι αυτούς.
Αν εκείνος ο τηλεπαθητικός μπει μέσα στο κεφάλι σου..
..δεν θα είναι τόσο διασκεδαστικός όσο εγώ.
Το έχω ήδη κανονίσει αυτό, αγάπη μου.
Οι Ρώσοι... μου έφτιαξαν αυτό.
Λοιπόν, τι σκέφτομαι;
Δεν ξέρω.
Σκεφτόμουν ότι είσαι το πιο εξαίσιο πλάσμα που έχω δει ποτέ στη ζωή μου.
Και ότι αυτό θέλει πάγο.
Φέρε μου λίγο.
Μπράβο, κορίτσι μου.
Από μικρός είχα υποσχεθεί στον εαυτό μου να βρω μια θεραπεία.
Δεν έχεις ιδέα τι θα έδινα για να νιώσω..
- ...φυσιολογικός. - Φυσιολογικός.
Ο Τσαρλς δεν μπορεί να το καταλάβει.
Είναι διαφορετικός, αλλά δεν χρειάστηκε ποτέ να κρυφτεί.
Αυτός ο ορός που φτιάχνεις, δεν επηρεάζει τις ικανότητες, σωστά;
Μόνο την εξωτερική εμφάνιση, την κάνει πιο φυσιολογική.
Ναι.
- Λες να πιάσει σ΄εμένα; - Μπορώ να το κοιτάξω, αν θέλεις.
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω μιας και κατέβηκες εδώ κάτω μαζί μου.
Πρέπει να παραδεχτώ ότι όσοι μου ζητούν να βγούμε, δεν θέλουν το αίμα μου.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να είμαι ευθύς, απλά είμαι ενθουσιασμένος.
Ξέρεις, η φύση της μετάλλαξής σου, αν υπάρχουν κάποια γονίδια..
..είναι το κλειδί της αλλαγής της εμφάνισής σου, αυτά είναι τα δικά σου.
Χανκ, το ότι είσαι ευθύς, είναι κατά κάποιον τρόπο αυτό που εννοούσα.
Όχι, και λυπάμαι αν νόμιζες αυτό.
Κι εγώ λυπάμαι που δεν είσαι.
Έλα, πάρε το αίμα.
Με συγχωρείς, σε πόνεσα;
Βιτσιόζικο!
Παρεμπιπτόντως..
..αν έμοιαζα σαν εσένα, δεν θα άλλαζα τίποτε.
ΣΩ, ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ ΦΑΚΕΛΟΣ Νο 118470
Απ΄όσα ξέρω για σένα, με εκπλήσσει το γεγονός ότι έμεινες τόσο πολύ εδώ.
- Τι ξέρεις για μένα; - Τα πάντα.
Τότε βγες απ΄το μυαλό μου.
Λυπάμαι, Έρικ, αλλά έχω δει τι σου έκανε ο Σω.
Ένιωσα την αγωνία σου.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
- Δεν χρειάζομαι την βοήθειά σου. - Χθες βράδυ, όμως, την χρειαζόσουν.
Δεν απομακρύνεσαι μόνο από εμένα.
Εδώ έχεις την ευκαιρία να συμμετάσχεις σε κάτι μεγαλύτερο απ΄τον εαυτό σου.
Δεν θα σε εμποδίσω να φύγεις. Θα μπορούσα, όμως.
Αλλά δεν θα το κάνω.
Ο Σω έχει αρκετούς φίλους. Ίσως γίνεις κι εσύ με κάποιους.
Ο Χανκ μετέτρεψε αυτό το ραντάρ σε αναμεταδότη.
Είναι σχεδιασμένο να ενισχύει τα εγκεφαλικά κύματα..
..ώστε να επαυξήσει τις τηλεπαθητικές σου δυνάμεις.
Θα μας βοηθήσει να βρούμε κι άλλους μεταλλαγμένους για το τμήμα μας.
- Κι αν δεν θέλουν εσένα να τους βρεις; - Έρικ!
Αποφάσισες τελικά να μείνεις;
Αν είναι ν΄ανακαλυφθεί κάποιο νέο είδος, θα πρέπει να γίνει από κάποιους του ίδιου είδους.
Ο Τσαρλς κι εγώ θα βρίσκουμε τους μεταλλαγμένους, και όχι οι πράκτορες.
Κατά πρώτον, εκείνο το μηχάνημα έξω είναι δικό μου..
..και κατά δεύτερον, και σημαντικότερο, είναι ότι ο Τσαρλς αποφασίζει.
Ο Τσαρλς δεν έχει πρόβλημα να εμπλέκεται η C.I.A., έτσι δεν είναι;
Όχι, λυπάμαι, αλλά συμφωνώ με τον Έρικ.
Θα τους βρίσκουμε μόνοι μας.
Τι θα γίνει αν αρνηθώ;
Τότε, καλή τύχη με την χρήση του εξομοιωτή χωρίς εμένα.
Το ονόμασα "Σερίμπρο".
- Δεν σημαίνει "εγκέφαλος" στα Ισπανικά; - Ναι.
Λοιπόν..
..τα ηλεκτρόδια θα συνδέουν τον Τσαρλς με τον αναμεταδότη στην οροφή.
Όταν εντοπίσουν έναν μεταλλαγμένο..
..το μυαλό του θα του στέλνει ένα μήνυμα..
..κι έπειτα οι συντεταγμένες της θέσης του θα τυπώνονται εδώ πέρα.
- Εσύ το σχεδίασες αυτό; - Ναι.
- Τι υπέροχο πειραματόζωο που είσαι, Τσαρλς. - Μη μου το χαλάς, Έρικ.
Υπήρξα πειραματόζωο και καταλαβαίνω ένα όταν το δω.
- Σίγουρα να μην σου ξυρίσουμε το κεφάλι; - Μην αγγίξεις τα μαλλιά μου.
Λειτουργεί!
Με αυτά έχεις πριβέ χορό.
Ξέρετε ότι είναι τα διπλά και για τους δύο σας, έτσι;
Όχι, δεν θα χρειαστεί, αν και είμαι...
Σκεφτόμασταν..
..να σου δείχναμε τα δικά μας, αν μας έδειχνες τα δικά σου.
Μωρό μου, δεν είναι έτσι τα πράγματα εδώ πέρα.
- Θέλεις κι άλλο ποτό; - Και βέβαια, γιατί όχι.
Σειρά μου τώρα.
Τι θα΄λεγες για μια δουλειά όπου θα φοράς τα ρούχα σου;
- Για πού, παίδες; - Στο Ρίτσμοντ της Βιρτζίνια.
Εντάξει, θέλετε να σας πάω στο αεροδρόμιο ή στο σιδηροδρομικό σταθμό;
- Όχι, θέλουμε να μας πας εσύ εκεί. - Μιλάμε για 6 ώρες οδήγηση.
Τότε, θα έχουμε πολύ χρόνο να τα πούμε.
Τι στο καλό θέλει η κυβέρνηση από κάποιον σαν τον Άλεξ Σάμερς;
Ελπίζω να μην σκοπεύετε να τον βάλετε μαζί με άλλους. Είναι ο πρώτος που ξέρω ο οποίος προτιμάει την απομόνωση.
- Τρελό δεν είναι; - Ποιο;
Που μας αρέσουν τα ψάρια και στους δύο.
Ίσως να πάμε να φάμε κάτι κάποια στιγμή και να το συζητήσουμε.
Καλύτερα να βγω με τα ψάρια.
Αυτά τα ψάρια;
- Με συγχωρείς, είμαι ο Έρικ Λένσερ. - Κι εγώ ο Τσαρλς Εξέβιερ.
Δεν πάτε να γαμηθείτε λέω ΄γω;
- Δεν υπάρχει τίποτα στο ραντάρ; - Τίποτα.
- Ούτε στο σόναρ; - Όχι.
Τότε, έχουμε πρόβλημα.
Πανέμορφο δεν είναι;
Ο λόγος ύπαρξής μας.
Είμαστε τα παιδιά του ατόμου, αγάπη μου.
Έχουμε πρόβλημα.
Εκείνος ο τηλεπαθητικός...
Δεν θα΄πρεπε να τον διαισθάνομαι σε τόσο μεγάλη απόσταση.
Είναι λες κι επανέρχεται... ενισχυμένος.
Στρατολογούν.
Πήγαινε εσύ στην Ρωσία, θα τους αναλάβω εγώ αυτούς.
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι και τους υπόλοιπους εκεί έξω.
Όλα εκείνα τα μυαλά που έχω αγγίξει.
Μπορώ να τους νιώσω. Την απομόνωσή τους..
..τις ελπίδες τους, τις φιλοδοξίες τους...
Να ξέρεις ότι αρχίσαμε κάτι απίστευτο εκεί στο εργαστήριο.
- Μπορούμε να τους βοηθήσουμε. - Μπορούμε;
Πάντοτε ξεκινάει με την ταυτοποίηση.
Και καταλήγει σε μάντρωμα, πειράματα και εξουδετέρωση.
Όχι αυτή την φορά.
Έχουμε κοινούς εχθρούς. Τον Σω και τους Ρώσους, μας χρειάζονται.
Προς το παρόν.
Να σκεφτούμε ονόματα-κωδικούς. Όπως οι μυστικοί κυβερνητικοί πράκτορες.
- Εγώ θέλω να με αποκαλούν Μιστίκ (Μυστηριώδης). - Γαμώτο, εγώ ήθελα να με αποκαλούν έτσι!
Εγώ, όμως, το είπα πρώτη..
..και είμαι πολύ πιο μυστηριώδης από εσένα.
Ντάργουιν, εσύ τι λες;
Κοιτάξτε, ήδη το Ντάργουιν (Δαρβίνος) είναι κάποιο όνομα και... μου ταιριάζει κάπως.
Προσαρμογή για επιβίωση, ξέρετε... Για δείτε αυτό.
- Σας ευχαριστώ. - Ήταν απίστευτο.
- Εσύ; - Εγώ θα γίνω...
- ..ο Μπάνσι. - Γιατί θέλεις το όνομα ενός πνεύματος που ουρλιάζει;
Καλύτερα καλύψτε τ΄αυτιά σας.
- Σειρά σου. - Το... καλλιτεχνικό μου είναι Έιντζελ (Άγγελος).
- Μου ταιριάζει κάπως. - Μπορείς να πετάξεις;
Και...
- Εσένα ποιο είναι; - Μάλλον Μεγαλοπόδαρος.
Ξέρεις τι λένε για τους άνδρες με μεγάλα πόδια...
Και... τα δικά σου είναι λίγο μικρά.
Άλεξ, ποιο είναι το δικό σου χάρισμα; Τι μπορείς να κάνεις;
Δεν είναι κάτι... απλά δεν μπορώ... δεν μπορώ να σας το δείξω εδώ μέσα.
- Μπορείς έξω; - Γιατί δεν μας το δείχνεις έξω;
- Έλα τώρα. - Άλεξ, Άλεξ, Άλεξ, Άλεξ!
Έτσι μπράβο!
Πέστε κάτω όταν σας πω.
Κάντε πίσω.
Κάντε πίσω!
Όπως θέλετε...
Έχουμε πληροφορίες ότι ο Σω θα συναντηθεί με τον Ρώσο Υπουργό Αμύνης στη Μόσχα.
Συνέχισε, λοιπόν, σ΄ακούω...
Δεν είμαι εδώ για να σας πω ότι σας το είχα πει. Ξέρετε γιατί βρίσκομαι εδώ.
Ναι, για την άδεια να πολεμήσουμε με τους μεταλλαγμένους.
Να πολεμήσουμε την φωτιά με φωτιά. Είναι λογικό.
Για στάσου, είσαι σύμφωνος μ΄αυτό;
Να στείλουμε ένα μάτσο ανεκπαίδευτα και μη εξουσιοδοτημένα φρικιά;
Αυτά τα φρικιά είναι αφοσιωμένοι, σκληρά εργαζόμενοι άνθρωποι.
Το αεροπλάνο για Ρωσία φεύγει σε μία ώρα.
Σου λέω, αυτά τα παιδιά δεν είναι έτοιμα ν΄αντιμετωπίσουν τον Σω.
Θα σε εκπλήξουν, είναι τρομερά αξιόλογα παιδιά.
Τι διάολο...;
Πιο δυνατά!
Τι κάνετε;!
- Ποιος κατέστρεψε το άγαλμα; - Ο Άλεξ.
Όχι, Χάβοκ (Όλεθρος). Έτσι θα τον λέμε από δω και πέρα.
Και λέγαμε ότι εσύ θα είσαι ο Καθηγητής Χ..
..κι εσύ ο Μαγκνέτο.
Αξιόλογα...
Περίμενα περισσότερα από εσένα...
ΕΞΟΧΙΚΗ ΚΑΤΟΙΚΙΑ ΡΩΣΟΥ ΑΞΙΩΜΑΤΟΥΧΟΥ
- Έχουμε ένα πρόβλημα. - Τι;
Λυπάμαι πολύ, αυτό δεν ήταν στον χάρτη.
Ό,τι κι αν συμβεί, θα το τακτοποιήσω εγώ, εντάξει;
Λοιπόν, ακούστε με...
Πού κατευθύνεσαι;
- Άνοιξε πίσω. - Όπως θέλετε.
Ήρεμα, ήρεμα, παίδες...
- Υπάρχει τίποτα εκεί πίσω; - Τίποτα. Είναι άδειο.
- Όλα εντάξει; - Nαι.
- Πού είναι ο Σω; - Δεν ξέρω.
Αν, όμως, είναι τηλεπαθητική και την διαβάσω, θα καταλάβει ότι είμαστε εδώ.
Θα δοκιμάσω κάτι άλλο...
Ο Τσαρλς στέλνει την συγγνώμη του, αλλά είναι άρρωστος..
..και μου ζήτησε να έρθω εγώ στην θέση του.
Και μεταξύ μας, γλυκέ μου, είμαι πολύ καλύτερη παρέα.
Παρακαλώ, περάστε μέσα.
Δεν πρόκειται να έρθει.
- Τι κάνουμε τώρα, αφεντικό; - Προς το παρόν, τίποτα.
Έχουμε έρθει για τον Σω. Ακυρώνεται η αποστολή.
- Με τίποτα. - Έρικ...
Είναι το δεξί του χέρι... κι αυτό μου αρκεί.
Εισβολή της C.I.A. σε κατοικία ανώτατου Ρώσου αξιωματούχου, τρελάθηκες;
Εγώ δεν είμαι της C.I.A...
Έρικ;
Στην υγειά σου!
Θα πρέπει να είστε πολύ απασχολημένος, λοιπόν, σχεδιάζοντας την επόμενή σας κίνηση..
..μιας κι οι Αμερικάνοι αρνούνται να αποσύρουν τους πυραύλους τους απ΄την Τουρκία.
Ξέρετε ότι δεν μπορώ να μιλήσω γι΄αυτά τα θέματα, δεσποινίς Φροστ.
Έμμα...
Και μην ανησυχείτε, δεν θα χρειαστεί να πείτε κουβέντα.
Θα ξεκινήσει τον Γ΄ Παγκόσμιο Πόλεμο μ΄αυτά που κάνει.
- Πρέπει να κάνουμε κάτι! - Σαν τι;
- Αποχωρούμε! - Όχι!
Λυπάμαι, δεν μπορώ να τον αφήσω μόνο του.
Για όνομα του Θεού, Έρικ...
Ηρέμησε... Ξέχνα το πρόσωπό μου.
Είσαι τόσο όμορφη...
Αξιολύπητος...
Ωραίο κόλπο...
Ποιοι είστε εσείς; Τι συμβαίνει;
Πρέπει να κοιμηθείς!
Πάψε να προσπαθείς να διαβάσεις το μυαλό μου, γλυκέ μου.
Δεν πρόκειται να μάθεις τίποτα όσο είμαι μ΄αυτή τη μορφή.
Τότε, απλά θα μας τα πεις.
Πού είναι ο Σω;
Έρικ;
Έρικ, αρκετά...
Αρκετά, Έρικ!
Είναι όλη δική σου...
Δεν θα ξαναλλάξει στη διαμαντένια της μορφή.
Και αν το κάνει, απλά σφίξ΄την ευγενικά.
Είμαστε τα παιδιά του ατόμου.
Η ραδιενέργεια γέννησε τους μεταλλαγμένους.
Αυτό που σκοτώνει τους ανθρώπους, εμάς μας κάνει δυνατότερους.
Όμορφο δεν είναι;
Είναι χειρότερο απ΄ό,τι φανταζόμασταν πριν.
Θα σε πάρουμε μαζί μας.
Η C.I.A. θα θέλει να σε ανακρίνει προσωπικά.
Πολύ αμφιβάλλω, έχουν σημαντικότερα πράγματα να ανησυχούν τώρα.
Δικέ μου, με σκοτώνεις!
Χαλάρωσε, έχω πολύ ελεύθερο χρόνο.
Δεν ήξερα ότι το τσίρκο ήρθε στην πόλη.
Έλα, γλύκα, κάνε μας λίγο εκείνο το...
Όχι;
Για να δούμε το πόδι.
Έτσι μπράβο, έλα, Μεγαλοπόδαρε.
Έλα τώρα...
Απλά είναι ηλίθιοι.
Τους ηλίθιους, μπορώ να τους χειριστώ. Μια ζωή τέτοιους αντιμετώπιζα.
Καλύτερα, όμως, να με κοιτάνε γυμνή οι άνδρες..
..παρά έτσι όπως με κοιτούσαν αυτοί τώρα.
Όλους μας.
Τι ήταν αυτό;
Κάτι δεν πάει καλά...
- Κανένα νέο για τον Σω; - Απολύτως τίποτα.
Τι είναι αυτό;
Έχουμε έναν εισβολέα στην κύρια είσοδο!
- Πού είναι οι μεταλλαγμένοι; - Αν κάνεις άλλο ένα βήμα, θα σε σκοτώσω!
Και βέβαια... Πού θα βρω τους πιο εξελιγμένους ανθρώπους;
Στείλτε ενισχύσεις τώρα!
Κάντε πίσω και μην φύγετε απ΄το δωμάτιο ό,τι κι αν γίνει!
- Πίσω σας! - Ρίξτε του!
Πού είναι οι μεταλλαγμένοι;
Άφησέ τον κάτω, αλλιώς θ΄ανοίξουμε πυρ!
"Μείνετε εδώ" και μαλακίες! Πάμε!
- Κάντε πίσω! - Μπορούμε να βοηθήσουμε!
Περιμένετε! Οι μεταλλαγμένοι είναι πίσω απ΄αυτή την πόρτα.
Αφήστε, όμως, εμάς τους κανονικούς ανθρώπους να φύγουμε.
Δεν αποτελούμε απειλή για...
- Πού είναι ο τηλεπαθητικός; - Δεν είναι εδώ.
Κρίμα...
Ας βγάλω τότε αυτό το ηλίθιο πράγμα.
Καλησπέρα σας. Ονομάζομαι Σεμπάστιαν Σω..
..και δεν βρίσκομαι εδώ για να σας κάνω κακό.
- Ακίνητος! - Αζαζιήλ;
Φίλοι μου...
..επέκειται επανάσταση..
..μόλις η ανθρωπότητα ανακαλύψει ποιοι είμαστε και τι μπορούμε να κάνουμε.
Ο καθένας από εμάς θα αντιμετωπίσει μια επιλογή.
Θα είναι σκλάβος... ή ηγεμόνας;
Επιλέξτε ελεύθερα, αλλά να ξέρετε ότι αν δεν είστε μαζί μας, είστε εξ ορισμού εναντίον μας...
Οπότε, μπορείτε να μείνετε και να αγωνιστείτε για εκείνους που σας μισούν και σας φοβούνται..
..ή να΄ρθείτε μαζί μου και να ζήσετε σαν βασιλιάδες.
Και βασίλισσες...
- Έιντζελ; - Πλάκα μας κάνεις;
Ελάτε, δεν ανήκουμε εδώ.
Και δεν πρέπει να ντρεπόμαστε γι΄αυτό.
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
Σταματήστε. Θα έρθω μαζί σας.
Σωστή επιλογή.
Για πες μου, λοιπόν, για την μετάλλαξή σου.
Το σώμα μου προσαρμόζεται για να επιβιώσει.
- Οπότε, μάλλον θα έρθω μαζί σας. - Μ΄αρέσει αυτό.
- Άλεξ! - Φύγετε!
Κάν΄το!
Το να προστατεύεις τους μεταλλαγμένους φίλους σου, είναι κάτι πολύ αξιότιμο.
Ωραία αίσθηση.
Προσαρμόσου σ΄αυτό...
ΜΟΣΧΑ, ΡΩΣΙΑ
Χαίρετε!
Για άλλη μια φορά, έχετε τη συμπάθειά μου όσον αφορά τη μεταχείρισή σας από τη C.I.A.
Αυτοί οι Αμερικάνοι είναι αδίστακτοι.
Tώρα έχουν τοποθετήσει τους πυραύλους τους στην Τουρκία.
Υποθέτω πως σχεδιάζετε κι εσείς την τοποθέτηση δικών σας πυραύλων.
Κάποιο μέρος θα υπάρχει που το Αμερικάνικο σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης δεν θα μπορεί να βοηθήσει.
Έχω μάθει ότι η Κούβα είναι υπέροχη αυτή την εποχή.
Και τόσο κοντά στη Φλώριντα.
Πυραύλους στην Κούβα;
Είστε σοβαρός;
Μπορούμε κάλλιστα να κηρύξουμε πόλεμο.
Μάλλον δεν ήμουν αρκετά ξεκάθαρος...
Θα φροντίσεις εσύ να συμβεί...
Καλώς. Ας δούμε τι γνώμη έχει γι΄αυτό και η KGB.
Εμπρός; Εδώ Στρατηγός Αρμιβολκώφ.
Τι ακριβώς θα θέλατε;
Τίποτα...
Ρέιβεν!
Κανόνισα να μεταφερθείτε από εδώ πέρα άμεσα.
- Δεν θα πάμε πουθενά. - Τι;
- Δεν πρόκειται να επιστρέψει στην φυλακή. - Σκότωσε τον Ντάργουιν!
Ένας ακόμη λόγος να φύγεις. Τελείωσε.
Ο Ντάργουιν είναι νεκρός, Τσαρλς..
..και δεν μπορούμε ούτε καν να τον θάψουμε.
Μπορούμε να εκδικηθούμε γι΄αυτόν.
Έρικ, έλα λίγο, σε παρακαλώ...
- Παιδιά είναι. - Όχι, ήταν παιδιά.
Ο Σω έχει τον στρατό του και εμείς χρειαζόμαστε τον δικό μας.
Θα πρέπει να εκπαιδευτούμε... όλοι μας!
- Εντάξει; - Ναι!
Δεν μπορούμε, όμως, να μείνουμε εδώ.
Και να ξαναφτιαχτεί αυτός ο τομέας, δεν θα υπάρχει ασφάλεια.
Δεν έχουμε πού να πάμε.
Και βέβαια έχουμε...
Ο νόμος λέει ότι πρέπει να την παραδώσουμε.
Ο νόμος αναφέρεται σε ανθρώπινα όντα, όχι σε μεταλλαγμένους.
Είναι πολύ επικίνδυνοι.
Στιγμές σαν αυτές, η ασφάλεια είναι πιο σημαντική από την ελευθερία.
- Επέρχεται πόλεμος, Τζων. - Ναι, πόλεμος, αλλά με ποιον;
Εξαιρετική ερώτηση.
Αν και δεν θα τον αποκαλούσα ακριβώς πόλεμο..
..διότι αυτό σημαίνει ότι κι οι δύο πλευρές έχουν ίδιες πιθανότητες να κερδίσουν.
Καπετάνιε, κανένα ίχνος από Αμερικάνικα πλοία.
Διατήρηση πορείας, πρόσω ολοταχώς.
Οι Ρώσοι έχουν στείλει τις πυρηνικές κεφαλές τους στην Κούβα.
Έχουμε μία εβδομάδα πριν το πλοίο τους πλησιάσει τις ακτές.
Ο στόλος μας θα βρίσκεται σ΄αυτή την γραμμή όταν φτάσει το ρωσικό πλοίο.
Αν αυτό το πλοίο περάσει εκείνη την γραμμή, κηρύττουν πόλεμο εναντίον των Η.Π.Α.
Δεν θα έχουμε άλλη επιλογή απ΄το να ανταποδώσουμε με πλήρη πυρηνική αντεπίθεση.
Συμφωνούμε;
Κινητοποιήστε τον 7ο Στόλο.
- Δικό σου είναι αυτό; - Όχι, είναι δικό μας.
Ειλικρινά, Τσαρλς, δεν ξέρω πώς επιβίωσες..
..μένοντας σ΄ένα τέτοιο άθλιο μέρος. - Πώς επιβίωσε από εμένα να λες καλύτερα.
Ελάτε, ώρα για την ξενάγηση.
ΜΟΣΧΑ, ΡΩΣΙΑ
Αγαπητοί σύντροφοι...
..οι Ηνωμένες Πολιτείες κινητοποίησαν πολεμικά πλοία κατευθυνόμενα στην Κούβα.
Αυτή η κίνηση δεν μας αφήνει άλλη επιλογή.
Σύντροφε Γενικέ Γραμματέα...
..πρέπει να στείλουμε τον στόλο μας.
Κινητοποιήστε τον στόλο!
Ο Πρόεδρος Κένεντυ υπέγραψε επίσημη διακήρυξη αποκλεισμού κάθε πυραύλου δεσμευμένου για την Κούβα.
Η Σοβιετική Ένωση αντέδρασε κάνοντας ένα ακόμα βήμα προς έναν πυρηνικό πόλεμο.
ΕΠΙΚΕΙΜΕΝΟΣ ΠΥΡΗΝΙΚΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ;
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.
Όχι! Όχι, δεν μπορώ, λυπάμαι.
Δεν μπορώ να ρίξω σε κάποιον εν ψυχρώ, πόσο μάλλον στον φίλο μου.
Έλα τώρα, ξέρεις ότι θα την αποκρούσω. Συνέχεια δε μου λες να προκαλώ τον εαυτό μου;
Αν ξέρεις ότι θα την αποκρούσεις, τότε δεν προκαλείς τον εαυτό σου!
Τι απέγινε εκείνος που ήθελε να σηκώσει ένα υποβρύχιο;
Τι; Δεν μπορώ.
Για κάτι τόσο μεγάλο, χρειάζομαι μια κατάσταση, ένα θυμό...
Ο θυμός δεν είναι αρκετός.
- Αυτός έκανε την δουλειά τόσο καιρό. - Κι ευτυχώς που δεν σκοτώθηκες τόσο καιρό.
Έλα εδώ!
Ας δοκιμάσουμε κάτι πιο προκλητικό.
Ο πατριός μου είχε πάρει το θέμα του πυρηνικού πολέμου πολύ σοβαρά. Από εδώ.
Γι΄αυτό κι έφτιαξε αυτό το καταφύγιο εδώ κάτω.
Θα το χρησιμοποιήσουμε ως σκοπευτήριο για εξάσκηση.
Λες να κάνω τρύπες στους τοίχους;
Έφτιαξε αυτό το μέρος ανθεκτικό σε πυρηνική βόμβα, νομίζω πως θ΄αντέξει τη δική σου δύναμη, Άλεξ.
Όταν την χρησιμοποιώ, ξέρεις, μπορεί να συμβούν άσχημα πράγματα.
Κι αυτό επειδή δεν μπορείς να την ελέγξεις. Εκείνη ελέγχει εσένα. Γι΄αυτό είμαστε εδώ, Άλεξ.
Γι΄αυτό εκπαιδευόμαστε.
Αυτό που κάνεις, είναι απίστευτο.
Παράγεις ηχητικά κύματα στην ίδια ακριβώς συχνότητα αντήχησης με του γυαλιού, γι΄αυτό και θρυμματίζεται.
Αυτό, όμως, είναι σαν οποιοδήποτε άλλο σωματικό μυ στο σώμα σου, τον οποίο μπορείς να ελέγξεις.
Όλοι μας έχουμε δύο διαπλεκόμενες φύσεις.
Απ΄το μυθιστόρημα του Ρόμπερτ Λ. Στίβενσον "Δόκτωρ Τζέκυλ & Κύριος Χάιντ".
Σωστά, οπότε δεν ήταν θέμα μεταξύ καλού και κακού, σωστά, Χανκ;
Ήταν θέμα μεταξύ της ζωώδης φύσης του ανθρώπου..
..και της εσωτερικής του πάλης που προσπαθούσε να ελέγξει αυτή τη φύση, να την περιορίσει.
Και αυτή η πάλη ήταν που τον κρατούσε πίσω.
- Όχι, ο Τζέκυλ φοβόταν για το τι ήταν ικανός να κάνει. - Κι εσύ το ίδιο.
Αφού σοβαρά θες να το κάνω, καλύτερα να΄φευγες από δω.
Έξοχα.
- Να κλείσω και την πόρτα; - Ναι.
Όποτε είσαι έτοιμος.
Ω, Θεέ μου!
Θα σε μάθω να ελέγχεις αυτή σου τη δύναμη, Άλεξ.
- Είσαι σίγουρος ότι θα πετύχει; - Όλα είναι πιθανά.
- Το σχέδιο βασίστηκε πάνω σε... - Σταμάτα να μιλάς, Χανκ.
Πάμε.
Να θυμάσαι να ουρλιάξεις όσο πιο δυνατά μπορείς.
Χρειάζεσαι τα ηχητικά κύματα, για να γίνεις υπερηχητικός.
Αν τα πιάσεις στην σωστή μοίρα, θα σε μεταφέρουν.
- Θα με μεταφέρουν... Τι ανακουφιστικό. - Καλή τύχη.
Μην ξεχάσεις να ουρλιάξεις.
Αν θέλεις να με κερδίσεις αυτή την φορά..
..θα πρέπει να ελευθερώσεις το κτήνος.
Στις θέσεις μας...
Έτοιμοι...
Φύγαμε!
Συγχαρητήρια, φίλε μου.
Ο Ρόμπερτ Λ. Στίβενσον θα ήταν πολύ υπερήφανος.
Εντυπωσιακό, Χανκ. Με τέτοια πόδια, το μόνο που σου λείπει είναι μια κόκκινη μύτη.
Σωστά, Μπόζο;
- Εγώ τελείωσα. - Σ΄ευχαριστώ, Άλεξ...
Έλα, Χανκ.
Αν χρησιμοποιείς τη μισή σου αυτοσυγκέντρωση για να δείχνεις φυσιολογική..
..τότε δίνεις την μισή προσοχή σε ο,τιδήποτε άλλο κάνεις.
Απλά στο τονίζω επειδή μπορεί να σου σώσει τη ζωή.
Θέλεις η κοινωνία να σε αποδεχτεί..
..όταν δεν μπορείς εσύ η ίδια να αποδεχθείς τον εαυτό σου.
Πολύ σέξυ...
Μην ανησυχείς, αυτό είναι απλά το πρωτότυπο..
..το πραγματικό θα είναι πολύ καλύτερο, θα είναι ολόκληρη στολή.
Βλέπεις αυτούς τους αισθητήρες που μετράνε την ενέργειά σου;
Θα μπουν εσωτερικά και θα αφομοιώνεται καλύτερα η ενέργεια.
Ωραία, τώρα προσπάθησε να πετύχεις τη μεσαία κούκλα.
Μόνο, όμως, τη μεσαία κούκλα.
Καλή τύχη.
Πρέπει να το δεις αυτό. Τα γονίδιά σου είναι εκπληκτικά, το ξέρεις;
Τα κύτταρά σου γερνούν με το μισό ποσοστό του ανθρώπινου ρυθμού.
Όταν θα είσαι 40 ετών, θα φαίνεσαι ακόμη έφηβη.
Έχεις την πιο εκπληκτική κυτταρική δομή που έχω δει ποτέ.
- Πιστεύεις πραγματικά ότι θα πετάξω αυτή την φορά; - Αναμφισβήτητα.
- Σε εμπιστεύομαι. - Βεβαίως.
- Αλλά δεν εμπιστεύομαι αυτόν. - Μη πεις κουβέντα.
Θα πεθάνω!
Κοίτα, δεν θα σ΄αναγκάσουμε να κάνεις κάτι που δεν θέλεις να κάνεις.
Κάτσε να σε βοηθήσω...
Έρικ!
Τι; Το ίδιο δεν σκέφτηκες;
Υπέροχο ομοίωμα, Χανκ, σ΄ευχαριστώ πολύ.
Λοιπόν, Άλεξ, θέλω να χτυπήσεις το "Χ" και όχι εμένα..
..να δω τι μάγκας είσαι. - Σοβαρολογείς;
Και βέβαια.
Σου έχω απόλυτη και τυφλή εμπιστοσύνη.
- Είμαι ακόμα ο Μπόζο; - Ναι, Χανκ, είσαι!
Αλλά έκανες καλή δουλειά.
Το βλέπεις αυτό;
Προσπάθησε να το κάνεις να γυρίσει προς εμάς.
Ξέρεις... πιστεύω ότι υπάρχει διαφορά στην εστίαση μεταξύ οργής και γαλήνης.
Σε πειράζει εάν...
Τι ήταν αυτό που μου έκανες;
Μπήκα στο φωτεινότερο τμήμα του εγκεφάλου, όπου βρίσκονται οι αναμνήσεις σου.
Είναι πολύ πιο όμορφα απ΄ό,τι φαντάζεσαι.
Δεν ήξερα ότι το είχα ακόμη αυτό.
Υπάρχουν τόσα πολλά που δεν ξέρεις.
Δεν υπάρχει μόνο πόνος και θυμός.
Υπάρχει καλό μέσα σου, το ένιωσα. Και μπορείς να τα ανακαλείς όλα αυτά.
Κατέχεις μια δύναμη που δεν υπάρχει όμοιά της, ούτε καν η δική μου.
Έλα, λοιπόν, θα ξαναδοκιμάσεις;
Μπράβο.
Ο Πρόεδρος ετοιμάζεται να απευθύνει το διάγγελμά του!
Η πολιτική αυτού του έθνους θα είναι..
..να θεωρήσει οποιονδήποτε πύραυλο περάσει τη γραμμή του εμπάργκο γύρω απ΄την Κούβα..
..ως μια επίθεση της Σοβιετικής Ένωσης κατά των Η.Π.Α..
..χρίζοντας αναγκαία την άμεση αντεπίθεση ενάντια στην Σοβιετική...
- Εκεί θα βρούμε τον Σω. - Πώς το ξέρεις αυτό;
Δύο υπερδυνάμεις αντιμέτωπες, κι εκείνος θέλει να ξεκινήσει τον Γ΄ Παγκόσμιο Πόλεμο.
- Δεν θ΄αφήσει κάτι τέτοιο στην τύχη. - Πάει κι η διπλωματία...
Προτείνω να κοιμηθείτε καλά απόψε.
...κάτι που αναπόφευκτα θα οδηγήσει σε πόλεμο.
100 μίλια πριν το Σοβιετικό πλοίο με τους πυραύλους πλησιάσει στην Κούβα.
Όλες οι διπλωματικές προσπάθειες για να αποφευχθεί ο πυρηνικός πόλεμος, έχουν μέχρι τώρα αποτύχει.
Καθώς ο Αμερικανικός λαός ετοιμάζεται για την πιθανότητα ατομικής επίθεσης..
..υπάρχουν αναφορές απ΄όλη την χώρα για καταστάσεις πανικού.
Τα σουπερμάρκετ αδειάζουν, καθώς τα άδεια από τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο καταφύγια, γεμίζουν ξανά με τρόφιμα.
Σε ολόκληρη την ιστορία της, η Αμερική δεν έχει αντιμετωπίσει μεγαλύτερη απειλή.
Ο κόσμος προετοιμάζεται για πόλεμο και κανείς δεν μπορεί να με σταματήσει.
Πέρασε.
Σου έχω μια έκπληξη.
Απομόνωσα το κατάλληλο γονίδιο από το δείγμα του DNA σου.
Ο ορός λειτουργεί περισσότερο ως αντιβιοτικό.
Επιτίθεται στα κύτταρα που προκαλούν την φυσική μας μετάλλαξη.
Δεν επηρεάζει τις ικανότητές μας, παρά μόνο την εμφάνισή μας.
- Θες ακόμη να το κάνεις; - Θα΄πρεπε να κρυβόμαστε;
Ήδη κρυβόμαστε.
Κρύβεσαι αυτή την στιγμή, όπως κάνω κι εγώ όλη μου τη ζωή.
Δεν θέλω να μοιάζω συνεχώς σαν φρικιό, θέλω να μοιάζω...
- Φυσιολογικός. - Ναι.
Χανκ, μη το κάνεις!
Είσαι όμορφος, Χανκ! Ό,τι έχεις είναι τέλειο!
Κοίταξέ μας όλους! Κοίτα τι έχουμε καταφέρει μέσα σε μία εβδομάδα.
Και όσα θα πετύχουμε στο μέλλον.
Είμαστε διαφορετικοί..
..δεν θα΄πρεπε, όμως, να προσπαθούμε εμείς να ενταχθούμε στην κοινωνία.
Η κοινωνία θα΄πρεπε να εμπνέει περισσότερους ανθρώπους σαν εμάς.
Μεταλλαγμένους και υπερήφανους.
Και ποιος σου εγγυάται ότι ακόμη κι εάν αύριο σώσουμε τον κόσμο..
..οι μεταλλαγμένοι θα γίνουν αποδεκτοί από την κοινωνία;
Τα πόδια μου, η φυσική σου μπλε μορφή;
Ποτέ δεν θα μας θεωρήσουν όμορφους.
Τώρα είσαι όμορφη.
Χρειαζόμαστε αυτή την θεραπεία.
Κούβα, Ρωσία, Αμερική... δεν έχει καμία διαφορά.
Ο Σω κηρύσσει πόλεμο σ΄όλη την ανθρωπότητα, όχι μόνο σ΄εμάς.
- Πρέπει να τον σταματήσουμε. - Δεν θα τον σταματήσω. Θα τον σκοτώσω!
Μη μου πεις ότι δεν το ήξερες;
Ξέρεις εξ΄αρχής για ποιο λόγο βρίσκομαι εδώ, Τσαρλς.
Τα πράγματα, όμως, έχουν αλλάξει.
Αυτό που ξεκίνησε ως μυστική αποστολή..
..αύριο η ανθρωπότητα θα μάθει ότι οι μεταλλαγμένοι υπάρχουν.
Ο Σω, εμείς, και δεν θα μας δουν με καλό μάτι.
Θα μας φοβούνται.
Και αυτός ο φόβος, θα μετατραπεί σε μίσος.
Όχι, αν αποτρέψουμε τον πόλεμο.
Όχι, αν σταματήσουμε τον Σω ή αν ρισκάρουμε τις ζωές μας κάνοντάς το.
Αυτοί, όμως, θα κάνουν το ίδιο για εμάς;
- Το έχουμε μέσα μας να γινόμαστε καλύτεροι άνθρωποι. - Μα, είμαστε ήδη καλύτεροι άνθρωποι...
Είμαστε το επόμενο στάδιο της ανθρώπινης εξέλιξης, εσύ ο ίδιος το είπες.
Γιατί είσαι τόσο αφελής..
..και πιστεύεις ότι δεν θα αγωνιστούν ενάντια στην ίδια την εξαφάνισή τους;
- Ή είναι αλαζονεία; - Συγγνώμη;
Από αύριο θα στραφούν όλοι εναντίον μας.
Κι εσύ εθελοτυφλείς, διότι πιστεύεις ότι όλοι είναι σαν την Μόιρα.
Κι εσύ πιστεύεις ότι όλοι είναι σαν τον Σω.
Άκουσέ με πολύ προσεκτικά, φίλε μου.
Σκοτώνοντας τον Σω, δεν θα φέρει τη γαλήνη μέσα σου.
Η γαλήνη δεν ήταν ποτέ επιλογή...
Όχι...
- Αυτή κι αν είναι έκπληξη. - Καλή, υποθέτω.
Βγες έξω, Ρέιβεν. Θέλω να ξαπλώσω.
Ίσως σε μερικά χρόνια.
Τι θα΄λεγες για τώρα;
Προτιμώ την πραγματική Ρέιβεν.
Είπα, την πραγματική Ρέιβεν.
Τελειότητα.
- Μπορείς να μου δώσεις τη ρόμπα μου; - Δεν χρειάζεται να κρύβεσαι.
Έχεις δει ποτέ μια τίγρη και να σκεφτείς να την καλύψεις με κάτι;
- Όχι, αλλά... - Είσαι ένα μοναδικό πλάσμα, Ρέιβεν.
Όλη σου τη ζωή ο κόσμος προσπαθεί να σε περιορίσει.
Ήρθε ο καιρός να ελευθερωθείς.
Κάποιες φορές αναρωτιέμαι πώς θα ήταν η ζωή μου..
..αν δεν με είχες βρει εκείνο το βράδυ.
Δεν σε άκουσα, τι...;
Για όνομα του Θεού, Ρέιβεν! Ρίξε κανα ρούχο πάνω σου.
Δεν μου είπες αυτό όταν με πρωτοείδες.
Αλλά μάλλον τα κατοικίδια είναι πιο χαριτωμένα όταν είναι μικρά, σωστά;
Ρέιβεν, δεν ξέρω τι έχεις πάθει τελευταία.
Βλέπω, πάντως, ότι είσαι σε καλή διάθεση.
Ο Χανκ μου είπε πως βρήκε τη λύση στο... καλλωπιστικό σου... πρόβλημα.
Θα μου πεις τι συμβαίνει ή θα αναγκαστώ να διαβάσω το μυαλό σου;
Μου υποσχέθηκες ότι ποτέ δεν θα το έκανες.
Μέχρι πρόσφατα, δεν χρειάστηκε να χρησιμοποιήσω την δύναμή μου για να μάθω τι σκέφτεσαι, Ρέιβεν.
Ξέρεις, Τσαρλς, πίστευα πως θα ήμασταν εγώ κι εσύ απέναντι στον κόσμο.
Κι όσο πιο άσχημος γίνεται ο κόσμος, εσύ δεν θες να πας εναντίον του, σωστά;
Θέλεις να είσαι ένα κομμάτι του!
Πήγα στην αεροπορική βάση. Φέρε το κιβώτιο με τη σημείωση "Χ". Χανκ
Τι στο καλό έγινε εδώ πέρα;
- Ήταν πράγματι πολύ απασχολημένος... - Πρέπει να τις φορέσουμε αυτές;
Κανένας από εμάς δεν έχει μετάλλαξη η οποία να αντέχει τις ακραίες πιέσεις των δυνάμεων G..
..ή τις σφαίρες, γι΄αυτό προτείνω να τις φορέσουμε.
Πού είναι ο Χανκ;
Εδώ είμαι!
Χανκ;
Δεν επιτέθηκε στα κύτταρα. Αντιθέτως, τα ενίσχυσε.
Δεν πέτυχε.
Κι όμως, Χανκ.
Δεν το βλέπεις; Αυτός πρέπει να είσαι.
Αυτός είσαι εσύ!
- Τέρμα το κρύψιμο. - Τέλος, φίλε μου.
Χανκ;
Μη με κοροϊδεύεις!
Χανκ, άφησέ τον κάτω αμέσως, σε παρακαλώ. Χανκ! Χανκ!
Δεν σε κοροΐδευα.
Ακόμη κι εγώ τώρα παραδέχομαι ότι είσαι σκληρό καρύδι.
Μάλιστα, σου βρήκα και νέο όνομα...
Μπιστ! (Κτήνος)
- Σίγουρα μπορείς να το πιλοτάρεις; - Και βέβαια!
Εγώ το σχεδίασα...
ΚΟΥΒΑ
Κατάσταση του φορτηγού πλοίου.
Βρίσκεται στη θέση 1-8-0, με ταχύτητα 12 κόμβων.
Τρία λεπτά μέχρι την γραμμή του εμπάργκο, κύριε.
Ο Θεός να τους βοηθήσει αν την διασχίσουν.
Ο Θεός να μας βοηθήσει όλους.
Σήμανε γενικό συναγερμό.
Γενικός συναγερμός, όλοι οι άνδρες σε θέσεις μάχης!
- Μάλιστα, κύριε. - Βρισκόμαστε σε κατάσταση Ζέμπρα.
Καπετάνιε, έχουμε ήδη λάβει κάποιες εντολές. Γιατί είστε τόσο πρόθυμος για νέες;
Έζησα έναν πόλεμο, σύντροφε.
Θα προτιμούσα να μην αρχίσω άλλον...
Σε θέσεις μάχης! Τώρα!
Στοχεύσατε το φορτηγό πλοίο που βρίσκεται στη θέση 1-8-0.
Οπλικά συστήματα έτοιμα, αναφέρει ο Στόλος.
Από το Κρεμλίνο, κύριε.
Νέες διαταγές. Από την 10:25 ώρα, το φορτηγό πλοίο Aral Sea διατάσσεται δια τούτου..
..να αντιστρέψει την πορεία του και να επιστρέψει στο λιμάνι της Οντέσσας.
Aral Sea, λαμβάνετε;
Δεν απαντά. Δεν κάνει αναστροφή.
Aral Sea, έχετε διαταγή για αναστροφή πορείας!
Μην περάσετε την γραμμή του εμπάργκο!
Είμαστε έτοιμοι να ρίξουμε στον στόχο, κύριε.
- Αναμονή πυρός. - Αναμένουμε, κύριε.
Φαίνεται αρκετά χάλια η κατάσταση εκεί κάτω.
Aral Sea, λαμβάνετε;
Aral Sea, έχετε διαταγή για αναστροφή πορείας.
Το πλήρωμα του Aral Sea είναι νεκρό, ο Σω πέρασε από εκεί.
Θα πρέπει να είναι κάπου εδώ γύρω.
Έβαλε ρότα στο πλοίο προς τη γραμμή του εμπάργκο.
Αν αυτό το πλοίο περάσει τη γραμμή του εμπάργκο, οι δικοί μας θα το ανατινάξουν.
Και τότε αρχίζει ο πόλεμος...
Εκτός κι αν δεν είναι οι δικοί μας...
Προς το αντιτορπιλικό "Ανεξαρτησία", εδώ ο Αλεξάντερ Νιέφσκι.
Έχουμε χάσει τον έλεγχο..
..του φορτηγού πλοίου μας! Έχει διαταχθεί να σταματήσει!
Μη πυροδοτήσετε!
Επαναλαμβάνω, μη πυροδοτήσετε!
Έδωσαν σήμα στο φορτηγό πλοίο να γυρίσει πίσω, κύριε.
Παγίδα θα΄ναι, μη δίνετε σημασία. Ετοιμαστείτε να ρίξετε.
- Έτοιμοι να ρίξουμε, κύριε. - Με το δικό μου μέτρημα.
5, 4...
Κρατηθείτε! Κρατηθείτε γερά!
Όχι!
- Τι ήταν αυτό; - Oι Ρώσοι. Έριξαν στο ίδιο τους το πλοίο.
- Μια προειδοποίηση την επόμενη φορά, καθηγητά. - Συγγνώμη.
- Είστε καλά; - Ναι!
Ανάθεμα... Κάλεσε το Αρχηγείο, θέλω νέες διαταγές!
Συγχαρητήρια, σύντροφε.
Μόλις ξεκίνησες πυρηνικό πόλεμο!
- Τι; - Πάρτε τον στο βρίκιο!
Τι; Τι συνέβη;
Λένε πως ο σύντροφός τους τρελάθηκε.
Οι Αμερικανοί παραμένουν στις θέσεις τους.
Εδώ βρίσκονται. Αυτός ο τηλεπαθητικός είναι πολύ ισχυρός.
Προχωράμε στο εναλλακτικό σχέδιο.
Πολύ εμψυχωτικό αυτό, Τσαρλς.
Σ΄ευχαριστώ, αλλά ακόμα δεν μπορώ να εντοπίσω τον Σω.
Είναι εκεί κάτω. Πρέπει να τον βρούμε τώρα!
- Χανκ; - Τίποτα ασυνήθιστο στον σαρωτή ή στο ραντάρ;
Όχι. Τίποτα.
Τότε θα πρέπει να είναι κάτω απ΄το νερό.
Και προφανώς δεν έχουμε σόναρ.
Κι όμως έχουμε!
Και βέβαια!
Είναι έτοιμοι για πόλεμο.
Εμείς απλά χρειάζεται ν΄ανάψουμε ένα ακόμη σπίρτο για να ανάψει το φυτίλι.
Κι έχουμε και το πιο δυνατό όπλο απ΄όλα.
Εμένα.
Θέσε τον πυρηνικό αντιδραστήρα σε απόδοση 100% και φρόντισε να μην ενοχληθώ.
Χανκ, ευθυγράμμισε το αεροπλάνο!
Εσύ μείνε εκεί που είσαι!
Κτήνος, άνοιξε την καταπακτή!
Να θυμάσαι, ένας μυς είναι και τον ελέγχεις εσύ!
Θα είσαι στο μυαλό μου όλη την ώρα!
Θα τα πούμε σύντομα! Με το σήμα μου!
3, 2, 1, πάμε!
Ειδοποιήστε τον στόλο. Θα βγάλουν έξω την "κονσέρβα".
Ο Μπάνσι βρήκε τον Σω.
- Είσαι έτοιμος; - Ας το ανακαλύψουμε...
ΑΝΟΙΓΜΑ ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΑ
Να θυμάσαι το σημείο μεταξύ οργής και γαλήνης.
Έρικ, πιάσε το χέρι μου!
Κρατηθείτε, παίδες! Θα κουνηθούμε λιγάκι!
Έρικ, πιάσε το χέρι μου!
- Μόιρα; Μόιρα, είσαι καλά; - Ναι, καλά είμαι.
Διάβασα το μυαλό του τηλεμεταφορέα.
Ο Σω απορροφάει όλη την ενέργεια του πυρηνικού αντιδραστήρα..
..μετατρέποντας τον εαυτό του σ΄ένα είδος πυρηνικής βόμβας.
Δεν έχουμε χρόνο, ο τύπος σε λίγο θα είναι εκτός ελέγχου!
Λοιπόν, ακούστε τι θα κάνουμε. Καλέστε τους στον ασύρματο..
..και πείτε τους να εκκενώσουν και τις δύο περιοχές αμέσως.
- Εγώ θα μπω μέσα. - Κτήνος, Χάβοκ, καλύψτε τα νώτα του.
Έρικ, θα σε καθοδηγήσω μόλις μπεις μέσα, όμως θέλω να σταματήσεις κάθε τι που με μπλοκάρει.
Κι ας ελπίσουμε ότι δεν θα΄ναι πολύ αργά να τον σταματήσω.
- Έγινε! - Καλή τύχη!
Ρέιβεν, σταμάτα!
- Πάω να τους βοηθήσω! - Δεν έχουμε χρόνο γι΄αυτό.
Ό,τι περάσει απ΄αυτή την είσοδο θα το τακτοποιήσεις, σωστά;
Καλά...
Κτήνος!
Αν σκοτωθούμε, θα σκοτωθείς κι εσύ μαζί μας.
Προσπαθεί να πυροδοτήσει κάποιο είδος βόμβας!
Έρικ, μέχρι τη μέση του υποβρυχίου.
Mέχρι εκεί μπορεί να διεισδύσει το μυαλό μου. Υποθέτω ότι εκεί πρέπει να είναι κι ο Σω.
Αυτός είναι ο πυρηνικός αντιδραστήρας. Αφόπλισέ τον.
Σταμάτα! Ακίνητος!
Πέστε κάτω!
Έρικ, μόλις μπήκες στην καμπίνα του.
Δεν είναι εδώ, Τσαρλς.
Ο Σω δεν είναι εδώ! Δεν είναι στο υποβρύχιο!
Τι; Εκεί μέσα πρέπει να βρίσκεται!
Δεν μπορεί να είναι κάπου αλλού! Συνέχισε το ψάξιμο!
Αφού σου λέω, δεν είναι! Δεν υπάρχει κανείς εδώ, γαμώτο!
Έρικ, τι ευχάριστη έκπληξη...
Έρικ; Έρικ!
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Γιατί είσαι με το μέρος τους;
- Τον έχασα! - Τι;
Μπήκε μες τον αντιδραστήρα. Δε μπορώ να επικοινωνήσω μαζί του εκεί μέσα!
Γιατί μάχεσαι για μια καταδικασμένη φυλή..
..η οποία θα μας καταδιώξει μόλις καταλάβει ότι τελειώνει η κυριαρχία της;
Λυπάμαι γι΄αυτά που έγιναν στο στρατόπεδο συγκεντρώσεως.
Ειλικρινά λυπάμαι.
Επανήλθε! Έρικ..
..ό,τι κι αν κάνεις, συνέχισε, αρχίζει και πιάνει!
Ό,τι κι αν έκανα, όμως... το έκανα για σένα. Να σου "ξεκλειδώσω" τη δύναμή σου..
..να σε κάνω να την εναγκαλιστείς.
Πετυχαίνει.
Αρχίζω να τον βλέπω, αλλά δεν μπορώ ακόμη να μπω στο μυαλό του.
Έμαθες πολλά περισσότερα απ΄το να λυγίζεις πόρτες.
Είμαι πολύ υπερήφανος για σένα.
Και μόλις άρχισες να μαθαίνεις τη δύναμή σου.
Σκέψου πόσα πολλά μπορούμε να κάνουμε... μαζί.
Σταμάτα, Αζαζιήλ!
Δεν θέλω να σου κάνω κακό, Έρικ. Δεν το έκανα ποτέ.
Θέλω να σε βοηθήσω.
Τώρα είναι η ώρα μας... η εποχή μας.
Εμείς είμαστε το μέλλον της ανθρώπινης φυλής.
Εγώ κι εσύ, γιε μου.
Αυτός ο κόσμος μπορεί να γίνει δικός μας.
Ό,τι μου έκανες, με έκανε δυνατότερο.
Με έκανε το όπλο που είμαι σήμερα.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Πάντα το ήξερα αυτό.
Είσαι ο δημιουργός μου.
Τώρα, Τσαρλς!
Είσαι καλά;
Μόιρα, κάνε ησυχία! Δεν μπορώ να τον ελέγχω για πολλή ώρα!
Λυπάμαι, Τσαρλς...
Έρικ, σε παρακαλώ, γίνε καλύτερος άνθρωπος.
- Δεν είναι ότι δεν σ΄εμπιστεύομαι. - Έρικ, δεν θα υπάρχει γυρισμός...
Όχι... Μη!
- Τσαρλς; - Μην το κάνεις, Έρικ!
Αν είσαι εκεί μέσα, θέλω να ξέρεις ότι συμφωνώ με όλα όσα είπες.
Εμείς είμαστε το μέλλον.
Αλλά...
..δυστυχώς, σκότωσες την μητέρα μου.
Κοίτα, λοιπόν, τι θα κάνουμε...
Όχι! Σε παρακαλώ, Έρικ, όχι!
Θα μετρήσω μέχρι το τρία και θα μετακινήσω το νόμισμα.
Ένα...
Σε παρακαλώ, Έρικ!
Δύο...
Τρία.
Όχι!
Οι Ρώσοι συμμερίζονται τις ανησυχίες μας..
..και θα συμμετάσχουν στην επίθεση εναντίον όλων των μεταλλαγμένων.
Μπορούμε να τερματίσουμε αυτή την απειλή, μια για πάντα.
Δεν θα έχουμε ποτέ ξανά μια ευκαιρία σαν κι αυτή!
Έχουμε μία πράκτωρ σ΄εκείνη την παραλία.
- Μία πράκτωρ; - Είναι καλή πράκτωρ.
Είναι παράπλευρη απώλεια.
Σήμερα, ο αγώνας μας σταματάει.
Βγάλτε τις παρωπίδες σας, αδέλφια μου.
Ο πραγματικός εχθρός είναι εκεί.
Νιώθω τα όπλα τους να κινούνται στο νερό.
Το μέταλλό τους στοχεύει προς εμάς!
Αμερικανοί, Σοβιετικοί... Άνθρωποι...
..ενωμένοι μέσα απ΄τον φόβο τους απέναντι στο άγνωστο.
Στο τέλος αυτοί θα τρέχουν φοβισμένοι, μεταλλαγμένοι φίλοι μου!
Ορίστε, Τσαρλς... πες μου ότι σφάλω.
Προς τον διοικητή του στόλου, XB-70 εδώ! Απαντήστε! Όβερ.
Η παραλία είναι ασφαλής. Ακυρώστε την επίθεση!
Η παραλία είναι στοχευμένη κι είμαστε έτοιμοι ν΄ανοίξουμε πυρ, κύριε.
- Αναμείνατε! - Αναμένουμε, κύριε.
Εμπρός;
Πυρ!
Έρικ, εσύ ο ίδιος είπες ότι είμαστε καλύτεροι άνθρωποι.
Τώρα ήρθε η στιγμή να το αποδείξεις.
Υπάρχουν χιλιάδες αθώοι, καλοί άνθρωποι μέσα σ΄αυτά τα πλοία!
Απλώς εκτελούν εντολές.
Βρέθηκα στο έλεος ανθρώπων που απλά εκτελούσαν εντολές.
Ποτέ ξανά!
Έρικ, άσ΄τους να πέσουν!
Δεν θέλω να σου κάνω κακό, οπότε μη μου κάνεις κι εσύ!
Κάντε πίσω!
Έρικ, σταμάτα!
Κύριοι, ήταν τιμή μου που υπηρέτησα μαζί σας.
Σύντροφοι, σας ευχαριστώ για όλα!
Με συγχωρείς!
Σας είπα να κάνετε πίσω!
Εσύ! Εσύ το έκανες αυτό!
Έρικ, σε παρακαλώ...
Δεν το έκανε εκείνη, Έρικ... εσύ το έκανες.
Μας στρέφουν τον έναν ενάντια στον άλλον. Αυτό θέλουν!
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω, Τσαρλς.
Σε θέλω στο πλάι μου. Εσύ κι εγώ είμαστε αδέλφια.
Όλοι μας ενωμένοι, να προστατεύουμε ο ένας τον άλλον.
Θέλουμε το ίδιο πράγμα.
Φίλε μου...
..λυπάμαι, αλλά δεν είναι έτσι.
- Τσαρλς, με συγχωρείς! Λυπάμαι πάρα πολύ! - Δεν πειράζει.
Η κοινωνία τους δεν πρόκειται να μας αποδεχτεί.
Θα φτιάξουμε τη δική μας κοινωνία.
Οι άνθρωποι έριξαν τα χαρτιά τους..
..τώρα θα προετοιμαστούμε να ρίξουμε τα δικά μας.
Ποιος είναι μαζί μου;
Τέρμα πια το κρυφτό.
Θα πρέπει να πας μαζί του. Είναι αυτό που θέλεις.
Μου υποσχέθηκες ότι δεν θα διάβαζες ποτέ το μυαλό μου.
Το ξέρω.
Φοβάμαι πως σου υποσχέθηκα κι άλλα πολλά πράγματα.
Λυπάμαι.
Να τον προσέχεις.
Κτήνος, ποτέ μην ξεχνάς...
Μεταλλαγμένοι και υπερήφανοι!
Θα σε πάμε στο νοσοκομείο!
Περίμενε! Τσαρλς, μην κινείσαι.
Δεν θα κουνηθώ... Βασικά, δεν... δεν...
Δεν αισθάνομαι τα πόδια μου.
Δεν αισθάνομαι τα πόδια μου! Δεν τα αισθάνομαι!
Στην φετινή Ημέρα των Ευχαριστιών, υπάρχουν πολλά που πρέπει να είμαστε ευγνώμονες..
..καθώς κοιτάζουμε πίσω, εκεί που ήμασταν μόλις πριν από τέσσερις εβδομάδες.
Η ενότητα αυτού του ημισφαιρίου, η υποστήριξη των συμμάχων μας..
..και η ήρεμη αποφασιστικότητα του Αμερικανικού λαού.
Αυτές οι αξίες μπορεί να δοκιμαστούν πολλές φορές ακόμη καθ΄όλη την δεκαετία.
Πόσους φοιτητές λες να έχεις εδώ πέρα, όταν ανοίξει η ακαδημία;
Όσους μπορώ να ανταπεξέλθω. Πιθανώς και περισσότερους.
Ξέρεις...
..κάποια μέρα η κυβέρνηση θα καταλάβει το πόσο τυχερή είναι..
..που έχει τον Καθηγητή Χ στο πλευρό της.
Τελικά έγινα αληθινός καθηγητής, έτσι;
Μετά θ΄αρχίσω να καραφλιάζω. Παραμένουμε στο πλευρό της κυβέρνησης, Μόιρα.
Είμαστε οι G-Men (πράκτορες πεδίου), χωρίς το "G".
Όχι, τώρα έχεις τη δική σου ομάδα.
Είναι καλύτερη.
Είστε... οι X-Men.
Μ΄αρέσει έτσι όπως ακούγεται.
Μόιρα, η ανωνυμία μας θα είναι η πρώτη γραμμή άμυνάς μας.
Το γνωρίζω.
Μπορούν να με απειλήσουν όσο θέλουν, Τσαρλς.
Ποτέ δεν θα τους πω πού βρίσκεστε.
Ποτέ!
Το ξέρω ότι δεν θα το πεις. Το ξέρω.
Θυμάμαι την επίθεση στις εγκαταστάσεις μας..
..και ότι φύγαμε να πάμε κάπου αλλού..
..και σήμερα το πρωί, ξύπνησα στο σπίτι μου.
Αυτά.
Όλος αυτός ο καιρός διεγράφη απ΄το μυαλό σου;
Απλά εξαφανίστηκε;
Μπορεί να το κάνει. Δεν θυμάσαι τίποτα;
Μερικές φορές μου έρχονται σκόρπιες εικόνες, όπως... δέντρα ή το φως του ήλιου...
- Ένα φιλί. - Ω, Χριστέ μου...!
Κύριοι, γι΄αυτό η C.I.A. δεν είναι μέρος για γυναίκες.
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Ξέρω ότι είχαμε κάποιες διαφορές.
Πού είναι ο τηλεπαθητικός φίλος σου;
Έχει φύγει.
Και έχω ένα κενό στη ζωή μου έκτοτε, για να΄μαι ειλικρινής.
Ελπίζω εσύ να γεμίσεις αυτό το κενό...
Έλα μαζί μας.
Είσαι ο Έρικ, σωστά;
Προτιμώ το...
..Μαγκνέτο.
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
• • • X - M E N • • • ••• H Π Ρ Ω Τ Η Γ Ε Ν Ι Α•••